Isu Hukum D-M (Syed Rojak), Ejaan (Mee) dan Lain-lain
Oleh Mohd Isa Abd Razak
SYED ROJAK
Rojak Telur Sotong RM4.00
Rojak Telur RM3.50
Rojak Mee RM4.00
Jikalau ayah Syed bernama Rojak
atau Syed sangat suka makan rojak sehingga digelar “Syed Rojak”, maka kata nama
“Syed Rojak” betul. Sekiranya nama ayah Syed ialah Rojak, namakan gerai itu
“Gerai Syed bin Rojak”. Sekiranya, kata “rojak” itu ialah gelaran untuk Syed,
gerai itu boleh dinamakan “Gerai Syed Rojak”. Jualan utama di gerai itu bukanlah
rojak tetapi mungkin bunga, buah-buahan, kuih-muih dan lain-lain. Jadi kita
pergi ke Gerai Syed (bin) Rojak untuk membeli bunga, buah atau kuih.
Jikalau hakikatnya nama ayah Syed
bukanlah Rojak dan Syed tidak pernah digelar sebagai “Syed Rojak”, penggunaan
kata nama itu silap. Sekiranya kata nama itu bermaksud jualan utama atau
satu-satunya jualan di gerai itu ialah rojak, pihak berkuasa tempatan perlu
mengarahkan pemilik gerai itu untuk menukar nama gerainya kepada Gerai Rojak
Syed. Kata kawan saya, “Rojak di Gerai Rojak Syed itu sedap sungguh!”
“Mee” mungkin nama orang
Tionghua. Jadi rojak Mee ialah rojak yang dibuat oleh Puan Mee (Sam Pah). Hal
ini dikatakan demikian kerana kita pernah mendengar orang menyebut nasi lemak
Mak Minah, pisang goreng Pak Misai, dan cendol pulut Bakar . Jikalau bahan
utama rojak itu ialah mi, maka pihak berkuasa tempatan hendaklah menyuruh Tuan
Syed merujuki buku Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi-Sebutan-Jawi Edisi Kedua
dan/atau Kamus Dewan Edisi Keempat. Berdasarkan konteks, “mee" itu
bukanlah Puan Mee. Saya yakin *“mee" itu sebenarnya mi, iaitu sejenis
bahan makanan yang rupanya seperti laksa tetapi biasanya berwarna kuning, dan
biasanya juga diperbuat daripada tepung gandum.
“Rojak telur sotong” mungkin
rojak istimewa di Gerai Rojak Syed. Kata kawan saya, “Aku belum pernah makan
telur sotong. Aku hendak rasa rojak telur sotong di Gerai Rojak Syed itu. Mari
kita ke sana.”
Saya membalas, “Lain kalilah, ya.
Apabila gerai itu menjual rojak telur penyu, kira-kira empat biji sepinggan,
barulah kita pergi. Harganya RM4.00 juga. Ha ha.”
